1 00:00:46,085 --> 00:00:49,920 Ministro, há algo na imprensa você deveria ver. 2 00:00:50,085 --> 00:00:53,395 - Sobre mim? - Receio que esteja no Private Eye. 3 00:00:53,565 --> 00:00:58,844 - Detetive particular? - Sim... Eles estão expondo alguma coisa. 4 00:00:59,726 --> 00:01:03,355 Não aquela referência de personagem Eu dei para o Dr. Savundra? 5 00:01:03,525 --> 00:01:06,563 - Aquela festa no Poulson's? - Eu não sabia disso. 6 00:01:06,726 --> 00:01:11,116 Não, isso é o que eles fazem naquele trapo esquálido! 7 00:01:11,286 --> 00:01:15,074 - O que é? - Talvez seja melhor você ler. 8 00:01:19,005 --> 00:01:21,520 - Meu Deus! - Horrível, não é? 9 00:01:22,525 --> 00:01:25,757 - Posso entrar, Ministro? - Ouça isto. 10 00:01:25,926 --> 00:01:29,839 O que é isso? Ah, detetive particular? Esplêndido! 11 00:01:30,005 --> 00:01:33,237 "A saga do topo Relatório Guthrie secreto, 12 00:01:33,406 --> 00:01:37,717 "revelado ao Olho na semana passada, continua a embaraçar os Ministros. 13 00:01:37,886 --> 00:01:41,878 "Parece um dos presentes Armário sujeito a escutas telefónicas, 14 00:01:42,045 --> 00:01:45,322 "bugging e 24 horas vigilância enquanto na oposição 15 00:01:45,485 --> 00:01:48,795 "não era outro senão o notório Jim Hacker." 16 00:01:48,965 --> 00:01:51,433 O que significa "notório"? 17 00:01:51,605 --> 00:01:54,563 Acho que significa "excelente". 18 00:01:54,726 --> 00:01:56,444 Oh...? 19 00:01:57,446 --> 00:02:00,199 De uma forma ou de outra. 20 00:02:00,366 --> 00:02:05,918 "Jim Hacker, cujo departamento administra 23.000 outros administradores. 21 00:02:06,085 --> 00:02:09,795 "Ironicamente, é flagrante a atitude de Jim departamento que agora é responsável 22 00:02:09,965 --> 00:02:14,277 "por fornecer todos os recursos do governo equipamento de escuta informatizado. 23 00:02:14,446 --> 00:02:19,839 "Presumivelmente, isso faz com que ele o chefe do governo." 24 00:02:20,005 --> 00:02:21,324 Maravilhoso! 25 00:02:21,485 --> 00:02:23,761 - Isso é verdade? - Qual, Ministro? 26 00:02:23,926 --> 00:02:27,759 Que eu estava sob vigilância e agora sou responsável pela escuta. 27 00:02:27,926 --> 00:02:31,884 Certamente, você não acredita no que você leia naquele trapo esquálido. 28 00:02:32,045 --> 00:02:35,958 - Deixa para lá. É verdade? - Não leve isso muito a sério. 29 00:02:36,125 --> 00:02:39,482 Bem, eu quero! Isto diz que eu estava sob vigilância total. 30 00:02:39,645 --> 00:02:44,161 Deputado e cidadão livre! Isso corta no coração da democracia! 31 00:02:44,326 --> 00:02:46,964 Isso viola os direitos humanos. 32 00:02:47,125 --> 00:02:48,478 Ah, sim... 33 00:02:48,645 --> 00:02:52,958 A vigilância é indispensável a batalha contra o crime organizado. 34 00:02:53,125 --> 00:02:56,516 Você não está descrevendo políticos como crime organizado? 35 00:02:56,685 --> 00:02:59,404 Crime desorganizado também, é claro! 36 00:02:59,565 --> 00:03:04,161 Humphrey! Certa vez escrevi para um líder sobre isso como editor de "Reforma" 37 00:03:04,326 --> 00:03:08,683 e iniciou uma petição nacional contra intrometidos burocráticos, 38 00:03:08,846 --> 00:03:10,643 escutas e escutas telefônicas. 39 00:03:10,806 --> 00:03:15,038 Agora eu aprendo com Private Olho, Humphrey, não de você, 40 00:03:15,206 --> 00:03:18,437 pelo qual sou responsável isso, e você nunca me contou. 41 00:03:18,605 --> 00:03:21,040 Você não perguntou. 42 00:03:21,206 --> 00:03:26,154 Graças a Deus pela imprensa livre e por um diário aberto e destemido! 43 00:03:26,326 --> 00:03:32,196 - Você disse que era um trapo esquálido. - Afie suas antenas. 44 00:03:32,366 --> 00:03:36,154 Aprenda a se adaptar com mais flexibilidade para uma situação em desenvolvimento. 45 00:03:36,326 --> 00:03:38,281 Eu vejo. Desculpe. 46 00:03:38,446 --> 00:03:42,598 Onde estão as transcrições de essas conversas bugadas? 47 00:03:42,766 --> 00:03:45,360 Eles foram colocados em um relatório. 48 00:03:45,525 --> 00:03:48,563 - Quem recebeu esses relatórios? - O Ministro do Interior os recebe. 49 00:03:48,726 --> 00:03:51,286 Entendeu? Entendeu? 50 00:03:51,446 --> 00:03:54,802 Não sobre você, Ministro. Agora não. 51 00:03:54,965 --> 00:03:59,005 Agora ele receberá relatórios sobre a oposição de Sua Majestade. 52 00:03:59,886 --> 00:04:03,958 - Quem dá a ele? - MI5, provavelmente. 53 00:04:04,125 --> 00:04:07,641 - Você parece muito calmo com tudo isso. - Sim, Ministro. 54 00:04:07,806 --> 00:04:12,322 Eu acho que é horrível, um cidadão ilustre - 55 00:04:12,485 --> 00:04:16,603 se assim posso dizer, extremamente ilustre cidadão britânico - 56 00:04:16,766 --> 00:04:19,757 quem deu a vida serviço ao seu país, 57 00:04:19,926 --> 00:04:23,759 encontra esses burocratas sem rosto ouvi cada palavra sua. 58 00:04:23,926 --> 00:04:28,795 Todos os seus telefonemas. Suas linhas com sua esposa e filha. 59 00:04:28,965 --> 00:04:32,402 Seus acordos privados com seu contador! Não que eu...! 60 00:04:32,565 --> 00:04:35,239 - Não, é verdade. - Bem, por que, Humphrey? 61 00:04:35,406 --> 00:04:38,284 - Por que vigilância ou por que você? - Ambos! 62 00:04:38,446 --> 00:04:42,359 - É a mesma resposta. - Por que dividir em duas perguntas? 63 00:04:42,525 --> 00:04:46,279 não queria arriscar responder uma pergunta que você não estava fazendo. 64 00:04:46,446 --> 00:04:49,518 Estou perguntando a você agora. Por que eu estava sob vigilância? 65 00:04:49,685 --> 00:04:52,246 É perfeitamente óbvio. Você se importa? 66 00:04:52,406 --> 00:04:57,764 Antes da eleição, havia rumores você seria nomeado secretário de Defesa. 67 00:04:57,926 --> 00:04:59,244 Então? 68 00:04:59,406 --> 00:05:03,877 Se o PM estivesse lhe dando defesa, no interesse nacional, 69 00:05:04,045 --> 00:05:08,801 que o MI5 deve ser satisfeito você não era um risco à segurança. 70 00:05:08,965 --> 00:05:13,243 - Minha privacidade foi invadida! - Melhor que o seu país, Ministro. 71 00:05:14,685 --> 00:05:17,359 Você já esteve sob vigilância? 72 00:05:17,525 --> 00:05:20,359 - Eu, Ministro?! - Você. 73 00:05:20,525 --> 00:05:23,324 Sou funcionário público! 74 00:05:24,045 --> 00:05:26,480 O mesmo aconteceu com Burgess e MacLean. 75 00:05:26,645 --> 00:05:29,364 - Ah, bem... - E Philby! 76 00:05:29,525 --> 00:05:31,755 Eles não eram secretários permanentes. 77 00:05:32,246 --> 00:05:37,842 Alguém se torna Secretário Permanente após uma vida de confiabilidade e integridade. 78 00:05:38,005 --> 00:05:41,714 A seleção rigorosa procedimentos separam tudo 79 00:05:41,886 --> 00:05:45,355 mas o mais reto e servidores públicos honrados. 80 00:05:45,525 --> 00:05:50,600 - E os Ministros? - Eles têm muitas qualidades deslumbrantes! 81 00:05:50,766 --> 00:05:53,518 Incluindo...? 82 00:05:55,965 --> 00:06:01,677 Flexibilidade intelectual invejável e manobrabilidade moral. 83 00:06:01,846 --> 00:06:04,076 O que você está tentando dizer? 84 00:06:04,246 --> 00:06:08,319 Você não pode confiar neles! Não você, é claro, Ministro. 85 00:06:08,485 --> 00:06:12,239 Os ministros, ao contrário dos civis servos, são selecionados aleatoriamente 86 00:06:12,406 --> 00:06:15,203 por capricho do primeiro-ministro, 87 00:06:15,366 --> 00:06:19,040 em reconhecimento de serviços duvidosos prestados, 88 00:06:19,206 --> 00:06:23,040 ou para evitar nomear alguém de habilidade real. 89 00:06:24,366 --> 00:06:27,915 Você não, Ministro! Você certamente são confiáveis. 90 00:06:28,085 --> 00:06:32,840 Você quase pode ser um funcionário público você mesmo! 91 00:06:33,005 --> 00:06:35,998 - Isso é um elogio? - De fato. O elogio final. 92 00:06:38,005 --> 00:06:40,679 Você confiaria em todos os colegas do Gabinete 93 00:06:40,846 --> 00:06:43,440 nunca trair uma confiança? 94 00:06:44,605 --> 00:06:48,918 - E toda a bancada da oposição? - Você deve estar brincando! 95 00:06:49,085 --> 00:06:51,759 Você estava na oposição na época. 96 00:06:51,926 --> 00:06:55,918 Seja como for, eu tenho decidi que vou parar com isso. 97 00:06:56,085 --> 00:07:01,797 - Mas isso é assunto do Home Office. - Mesmo assim, vou dificultar. 98 00:07:01,965 --> 00:07:06,596 Se eu sou responsável pela escuta, Quero algumas salvaguardas democráticas. 99 00:07:06,766 --> 00:07:11,793 Você está prestes a sugerir que as pessoas não será colocado sob vigilância 100 00:07:11,965 --> 00:07:15,879 até que eles assinem um formulário concordando com isso? 101 00:07:16,045 --> 00:07:21,677 Não, teremos um comitê seleto para examinar cada aplicação, 102 00:07:22,165 --> 00:07:27,000 e nenhuma vigilância que dure mais de dois semanas sem nova aplicação. 103 00:07:27,165 --> 00:07:31,397 Você vai colocar as rodas movimento, por favor, Humphrey? 104 00:07:31,565 --> 00:07:33,556 Muito bem, Ministro. 105 00:07:35,685 --> 00:07:38,996 Bernard, envie um minuto para cada membro do Gabinete. 106 00:07:39,165 --> 00:07:42,875 vou plantar uma pergunta para um backbencher perguntar. 107 00:07:43,045 --> 00:07:48,119 "Você pode nos garantir que nenhum colega já esteve sob vigilância?" 108 00:07:48,286 --> 00:07:51,915 - Isso deveria abalá-lo. - Certamente irá. 109 00:07:52,085 --> 00:07:56,159 Pergunte a Walter Fowler do Expresse para me encontrar para uma bebida. 110 00:07:56,326 --> 00:07:59,955 - Para quê, Ministro? - Primeira lei da indiscrição política: 111 00:08:00,125 --> 00:08:03,357 Sempre tome uma bebida antes de vazar. 112 00:08:12,366 --> 00:08:15,243 - Isso vai dar uma história? - Sim. 113 00:08:15,406 --> 00:08:19,364 “Ministro luta por proteção contra escuta telefônica." Sim! 114 00:08:19,525 --> 00:08:24,884 - Onde eles vão administrar isso? - No topo da página inicial de notícias. 115 00:08:25,045 --> 00:08:28,958 - Não está na página um? - Posso atribuir isso? 116 00:08:29,125 --> 00:08:32,163 - "Ministro fala"? - Não, não, não. 117 00:08:32,326 --> 00:08:37,719 Então, onde consegui a história? eu não posso dizer: "Anunciado oficialmente". 118 00:08:37,886 --> 00:08:40,525 "Porta-voz do governo"? 119 00:08:42,405 --> 00:08:45,125 Que tal “Fontes próximas ao Ministro”? 120 00:08:45,286 --> 00:08:49,643 Espere, eu não quero todo mundo saiba que eu te contei! 121 00:08:49,806 --> 00:08:53,195 Você não poderia fazer, "Especulação está crescendo em Westminster"? 122 00:08:53,366 --> 00:08:55,357 Um pouco fraco. 123 00:08:56,445 --> 00:08:58,083 "Porta-voz não oficial"? 124 00:08:58,246 --> 00:09:01,282 Já usei isso duas vezes esta semana! 125 00:09:01,445 --> 00:09:04,994 O Gabinete está vazando como uma peneira, não é? 126 00:09:06,366 --> 00:09:11,235 Não poderíamos atribuir isso a um líder membro da peneira... Gabinete? 127 00:09:11,405 --> 00:09:13,043 Não... 128 00:09:14,846 --> 00:09:19,078 Como você gostaria ser "uma fonte informada"? 129 00:09:19,246 --> 00:09:21,884 OK. "Fonte informada." 130 00:09:22,045 --> 00:09:26,085 Uma grande piada, não é? descrevendo alguém como "informado" 131 00:09:26,246 --> 00:09:30,239 quando o seu Secretário Permanente é Sir Humphrey Appleby?! 132 00:09:35,925 --> 00:09:40,875 Tudo o que dissemos no telefone, gravado e transcrito. 133 00:09:41,045 --> 00:09:44,560 - É humilhante! - É um pouco humilhante. 134 00:09:44,726 --> 00:09:49,516 Esse MI5 sabe que você fala em casa o mesmo que você fala em público. 135 00:09:49,685 --> 00:09:55,123 O produto nacional bruto, empréstimos requisitos, projetos de agenda... 136 00:09:55,286 --> 00:09:58,835 Eu não quis dizer isso! eu significava nossa conversa particular. 137 00:09:59,005 --> 00:10:02,043 eu não tinha pensado isso... "Tem as chaves do carro?" 138 00:10:02,206 --> 00:10:07,121 "Eu pensei que você os tivesse!" Isso derrubará o governo! 139 00:10:07,286 --> 00:10:11,074 - Você não está levando isso a sério. - O que lhe dá essa ideia? 140 00:10:11,246 --> 00:10:15,397 Eles podem ter ouvido o que dissemos... na cama! 141 00:10:16,246 --> 00:10:19,521 Por que? Você ronca em código? 142 00:10:20,646 --> 00:10:24,558 - Você está tentando me dizer alguma coisa? - Já que você perguntou, 143 00:10:24,726 --> 00:10:29,038 por que não vamos embora o fim de semana como costumávamos fazer? 144 00:10:29,205 --> 00:10:31,639 Sim. Por que não? Que diabos! 145 00:10:31,806 --> 00:10:34,558 - Vamos para Kingsbury Down. - Onde? 146 00:10:34,726 --> 00:10:38,513 Somente onde passamos nossa lua de mel, querido! 147 00:10:38,686 --> 00:10:40,004 Sim... 148 00:10:40,165 --> 00:10:42,281 Onde você me explicou pela primeira vez 149 00:10:42,445 --> 00:10:48,476 o efeito da velocidade de circulação no crescimento líquido da oferta monetária. 150 00:10:48,646 --> 00:10:51,035 Sim... eu lembro. 151 00:10:51,205 --> 00:10:54,004 Vocês entenderam isso, rapazes? 152 00:10:57,045 --> 00:11:00,516 O Ministro... numa lista de morte? 153 00:11:00,686 --> 00:11:04,440 Bem, quem são os Exército Internacional da Liberdade? 154 00:11:04,606 --> 00:11:08,645 - Ainda não sabemos. - Por que assassinar o Ministro? 155 00:11:08,806 --> 00:11:10,797 Ele é tão inofensivo! 156 00:11:12,005 --> 00:11:15,316 Mesmo assim, não podemos arriscar a vida do Ministro. 157 00:11:15,486 --> 00:11:18,397 - Não. Isso significa o completo...? - Bastante! 158 00:11:19,806 --> 00:11:23,481 - Bom dia, Ministro! - Bom dia, ministro, como vai? 159 00:11:23,646 --> 00:11:28,356 - Desculpe, estou atrasado. Não dormi bem. - Lamento ouvir isso. 160 00:11:28,526 --> 00:11:30,880 Na verdade, sinto-me como a morte. 161 00:11:32,526 --> 00:11:35,324 Talvez seja melhor assim. 162 00:11:38,646 --> 00:11:41,478 - Viu o Expresso desta manhã? - De fato. 163 00:11:41,646 --> 00:11:45,843 - “Ministro atua para coibir escutas telefônicas”. - Gostaria de saber onde eles conseguiram isso. 164 00:11:46,325 --> 00:11:49,204 Um vazamento, suponho. Terrível, não é? 165 00:11:49,365 --> 00:11:50,684 Terrível. 166 00:11:50,846 --> 00:11:52,526 Isso apenas reafirma minha determinação de agir. 167 00:11:54,646 --> 00:11:58,160 Tem certeza de que considerou todas as implicações? 168 00:11:58,686 --> 00:12:01,075 Sim. Cidadãos livres têm direito à privacidade. 169 00:12:01,245 --> 00:12:06,273 Mas suponha que o MI5 tivesse motivos para acredito que esses cidadãos livres eram, 170 00:12:06,445 --> 00:12:09,562 para dar um exemplo puramente hipotético, 171 00:12:09,726 --> 00:12:12,035 planejando assassinar um ministro? 172 00:12:12,766 --> 00:12:17,203 A liberdade do povo britânico vale mais que a vida de um Ministro. 173 00:12:17,365 --> 00:12:19,321 A liberdade é indivisível. 174 00:12:19,486 --> 00:12:22,124 Os ministros são dispensáveis. 175 00:12:22,925 --> 00:12:28,842 Um homem na vida pública deve esperar ser alvo de excêntricos e fanáticos. 176 00:12:29,005 --> 00:12:33,682 É dever do ministro para definir sua vida em nada. 177 00:12:33,846 --> 00:12:39,079 Ele deve ser capaz de se levantar e diga: "Aqui estou! Faça o seu pior!" 178 00:12:40,005 --> 00:12:42,963 E não se encolher de terror covarde 179 00:12:43,125 --> 00:12:45,764 atrás de equipamentos eletrônicos, 180 00:12:45,925 --> 00:12:47,803 microfones secretos 181 00:12:47,965 --> 00:12:54,075 e todos os horríveis aparelho... do estado policial. 182 00:12:54,445 --> 00:12:57,517 - Aham... - Eu não quero ouvir sobre isso. 183 00:12:57,686 --> 00:13:00,995 Devo dizer mais uma coisa sobre este assunto. 184 00:13:01,165 --> 00:13:02,963 Muito bem. Seja breve. 185 00:13:03,125 --> 00:13:06,276 Filial Especial encontrou seu nome em uma lista de morte. 186 00:13:06,445 --> 00:13:09,005 Isso não tem qualquer influência na situação. 187 00:13:09,165 --> 00:13:10,803 O que?! 188 00:13:12,085 --> 00:13:17,000 Filial Especial encontrou seu nome em uma lista de morte. 189 00:13:17,165 --> 00:13:20,396 - Uma lista de mortes...? - Um assassinato. 190 00:13:20,566 --> 00:13:24,923 Eu sei o que você quer dizer com morte lista, mas o que você quer dizer? 191 00:13:26,045 --> 00:13:30,402 Eu não acho que posso colocar isso mais claramente, Senhor Ministro. 192 00:13:30,566 --> 00:13:32,795 Para ser absolutamente franco, 193 00:13:32,965 --> 00:13:36,436 investigações provaram a existência de documentos 194 00:13:36,606 --> 00:13:38,880 cuja proveniência não é estabelecida 195 00:13:39,045 --> 00:13:42,561 mas cujo efeito seria precipitar uma eleição suplementar. 196 00:13:42,726 --> 00:13:44,955 O que você quer dizer? 197 00:13:45,125 --> 00:13:47,798 Você está na lista da morte, Ministro. 198 00:13:47,965 --> 00:13:49,557 Quem e por quê? 199 00:13:49,726 --> 00:13:53,605 O Exército Internacional da Liberdade, um novo grupo de guerrilha urbana. 200 00:13:53,766 --> 00:13:57,645 - O que eles têm contra mim? - Como você deve se lembrar, 201 00:13:57,806 --> 00:14:00,558 houve rumores de uma remodelação do Gabinete, 202 00:14:00,726 --> 00:14:05,356 e seu nome estava vinculado com o Ministério da Defesa. 203 00:14:05,526 --> 00:14:09,916 - Quem podem ser? - Um grupo dissidente irlandês? 204 00:14:10,085 --> 00:14:15,922 Baader-Meinhof, OLP ou Preto Setembro ou malucos caseiros! 205 00:14:16,085 --> 00:14:18,520 Anarquistas, Maoístas, Líbios, 206 00:14:18,686 --> 00:14:22,200 Iranianos ou o Vermelho Italiano Brigada, pelo que sabemos. 207 00:14:22,365 --> 00:14:28,043 Mas eles estão todos conectados, então poderia ser um novo grupo de assassinos freelance. 208 00:14:29,245 --> 00:14:31,839 A Divisão Especial não sabe por onde começar. 209 00:14:32,005 --> 00:14:35,839 - A lista não é só minha? - Não só você, Ministro. 210 00:14:36,005 --> 00:14:39,043 - Deve haver centenas em... - Apenas três. 211 00:14:40,405 --> 00:14:42,396 Apenas três. 212 00:14:44,285 --> 00:14:47,755 Sim? Comandante Florestal do Ramo Especial. 213 00:14:47,925 --> 00:14:49,438 - Devo...? - Por favor, faça. 214 00:14:49,606 --> 00:14:53,963 O Ministro do Interior quer detetives para protegê-lo. 215 00:14:54,125 --> 00:14:56,764 - Este homem irá informá-lo. - Detetives?! 216 00:14:56,925 --> 00:14:59,598 Eles não podem proteger você contra a bala do assassino! 217 00:14:59,766 --> 00:15:05,522 Certamente não, mas eles podem determinar o assassino é levado a julgamento. 218 00:15:05,686 --> 00:15:10,601 Após a vítima ter sido baleado, é claro. 219 00:15:11,165 --> 00:15:13,999 Comandante Florestal do Ramo Especial. 220 00:15:14,165 --> 00:15:16,396 - Bom dia, comandante. - Bom dia, senhor. 221 00:15:16,566 --> 00:15:18,237 - Sente-se. - Obrigado. 222 00:15:18,405 --> 00:15:21,954 Você foi informado sobre esta lista, senhor? 223 00:15:22,125 --> 00:15:25,436 Lista? Que lista? Ah, lista, sim. 224 00:15:25,606 --> 00:15:28,678 Vou informá-lo sobre o padrão perigos e precauções. 225 00:15:28,846 --> 00:15:32,633 - Obrigado, Bernardo. - Tenho que levar isso a sério? 226 00:15:32,806 --> 00:15:35,843 De certa forma, isso depende de você. Aconselhamos... 227 00:15:36,005 --> 00:15:41,319 A maioria das pessoas pode estar em uma situação terrível funk, mas é tudo um dia de trabalho! 228 00:15:41,486 --> 00:15:44,682 - Admiro sua coragem, senhor. - Obrigado. 229 00:15:44,846 --> 00:15:46,199 Certo, bem... 230 00:15:46,365 --> 00:15:48,163 Atire. Quero dizer...! 231 00:15:49,526 --> 00:15:52,597 Perigos de assassinato se enquadram em quatro categorias: 232 00:15:52,766 --> 00:15:57,521 Balas, bombas, venenos e os chamados acidentes. 233 00:15:57,686 --> 00:16:00,563 Também há gaseamento, estrangulamento, esfaqueamento, afogamento, 234 00:16:00,726 --> 00:16:05,924 garroteamento e estripação ritual, mas eles são incomuns no Reino Unido. 235 00:16:06,085 --> 00:16:08,804 - Tudo bem, então. - Comece com balas. 236 00:16:08,965 --> 00:16:12,481 Aí está o seu assassino em um prédio alto ou em um carro, 237 00:16:12,646 --> 00:16:15,035 seu assassino no meio da multidão e phut! 238 00:16:15,686 --> 00:16:19,121 Aí está a casa inesperada chamador, seu atirador em uma van, 239 00:16:19,285 --> 00:16:21,674 e o revólver pela janela do seu carro. 240 00:16:21,846 --> 00:16:25,838 Então evite multidões e mantenha-se afastado das janelas. 241 00:16:29,165 --> 00:16:35,638 Comandante, posso sugerir cortinas à prova de balas para o escritório? 242 00:16:35,806 --> 00:16:39,161 - À prova de balas! - Na hora do almoço, senhor. 243 00:16:39,325 --> 00:16:43,319 Nós os colocaremos em sua Londres plano quando reformamos o lugar. 244 00:16:43,486 --> 00:16:46,875 - Acabar? - As fechaduras habituais, alarmes de segurança. 245 00:16:47,045 --> 00:16:50,516 Patrulhas 24 horas por pessoal local, escutas telefônicas. 246 00:16:50,686 --> 00:16:52,437 Apenas o de sempre?! 247 00:16:52,606 --> 00:16:55,325 Você terá guarda-costas 24 horas por dia. 248 00:16:55,486 --> 00:17:00,401 Nunca atenda sua porta pessoalmente e mantenha as janelas do carro trancadas. 249 00:17:00,566 --> 00:17:03,125 Nunca pare na calçada nos semáforos. 250 00:17:03,285 --> 00:17:06,119 Você não quer que um terrorista intervenha! 251 00:17:06,285 --> 00:17:07,958 - Não. - Claro que não! 252 00:17:08,125 --> 00:17:14,041 Se ele desenhar seu carro na frente de seu, bata no eixo e varra-o para o lado, 253 00:17:15,726 --> 00:17:20,196 Bombas! Carros-bomba, você sabe, mas nunca abra cartas. 254 00:17:20,365 --> 00:17:23,084 Por enquanto, vamos redirecioná-los. 255 00:17:23,245 --> 00:17:28,445 Agora, venenos... Desconfie de presentes de comida, chocolates. 256 00:17:28,606 --> 00:17:32,393 Verifique as tampas das garrafas de leite a cada manhã para buracos hipodérmicos. 257 00:17:32,566 --> 00:17:36,525 Não se esqueça do envenenado guarda-chuva enfiado na panturrilha. 258 00:17:39,806 --> 00:17:41,557 Agora... acidentes. 259 00:17:41,726 --> 00:17:46,038 Nunca caminhe ao longo da borda calçadas, rios, plataformas ferroviárias. 260 00:17:46,205 --> 00:17:49,356 Nós não queremos fazer é muito fácil para eles. 261 00:17:49,526 --> 00:17:52,962 Especialmente a ferrovia elétrica - então evite o metrô. 262 00:17:53,125 --> 00:17:55,798 Eletrocussão... outro favorito. 263 00:17:55,965 --> 00:18:02,120 Um pouco de mexer na televisão, torradeira, cobertor elétrico e Bob é seu tio! 264 00:18:02,285 --> 00:18:04,959 Seu falecido tio. 265 00:18:07,766 --> 00:18:10,518 Eles têm que ser verificados. Alguma dúvida? 266 00:18:14,045 --> 00:18:19,597 Bom! Aqui está sua lista de precauções de segurança padrão. 267 00:18:19,766 --> 00:18:23,280 - Entrarei em contato. - Obrigado, comandante. 268 00:18:25,766 --> 00:18:29,201 Se você for empurrado para fora de um janela com grades embaixo, 269 00:18:29,365 --> 00:18:31,925 tente pousar de cabeça. 270 00:18:32,085 --> 00:18:33,963 Mais rápido! 271 00:18:38,646 --> 00:18:43,844 Humphrey... como encontramos isso terroristas antes que me encontrem? 272 00:18:44,005 --> 00:18:49,717 Escutas telefônicas e vigilância de suspeitos é a melhor maneira, 273 00:18:49,886 --> 00:18:54,641 mas incorre em intolerável intrusão na privacidade individual. 274 00:19:01,165 --> 00:19:03,121 Por outro lado... 275 00:19:03,285 --> 00:19:07,882 os representantes do povo deve representar o povo. 276 00:19:08,045 --> 00:19:12,004 Qualquer ameaça para eles é uma ameaça contra a democracia, não é? 277 00:19:13,766 --> 00:19:15,757 Como? 278 00:19:16,405 --> 00:19:19,079 Estas ameaças constituem 279 00:19:19,245 --> 00:19:23,444 um ataque ao povo direito democrático inalienável 280 00:19:23,606 --> 00:19:29,157 ter líderes de sua escolha, que devem ser protegidos por todos os meios possíveis, 281 00:19:29,325 --> 00:19:33,204 não importa o quanto possamos lamento a necessidade de fazê-lo. 282 00:19:33,365 --> 00:19:36,517 Lindamente argumentado, Ministro. Exatamente minha opinião. 283 00:19:36,686 --> 00:19:39,678 Ou então você é um pato morto. 284 00:19:40,245 --> 00:19:42,156 Bom Deus! O que é isso? 285 00:19:42,325 --> 00:19:44,556 - A petição chegou. - Petição? 286 00:19:44,726 --> 00:19:47,445 Contra escutas telefônicas e vigilância. 287 00:19:47,606 --> 00:19:51,723 Aquele que você começou na oposição. 2,25 milhões de assinaturas. 288 00:19:51,886 --> 00:19:53,717 Mas precisamos de vigilância! 289 00:19:53,886 --> 00:19:57,083 É uma arma essencial em nossa luta contra o crime, certo? 290 00:19:57,245 --> 00:19:59,999 Eu não poderia ter dito melhor. 291 00:20:00,165 --> 00:20:05,762 - Eu vejo. Devo arquivá-lo? - Destrua! Ninguém deve encontrá-lo. 292 00:20:05,925 --> 00:20:09,316 Nesse caso, acho melhor arquivá-lo. 293 00:20:38,846 --> 00:20:41,883 Ótima maneira de passar uma segunda lua de mel! 294 00:20:42,045 --> 00:20:43,365 Mesa para...? 295 00:20:43,526 --> 00:20:44,959 - Oito! - Dois. 296 00:20:45,125 --> 00:20:48,117 Tenho uma bela mesa perto da janela. 297 00:20:48,285 --> 00:20:50,719 - Escolhemos a mesa do alvo. - Alvo? 298 00:20:50,886 --> 00:20:54,241 Desculpe, Ministro. Acabou ali perto da porta da cozinha. 299 00:20:58,965 --> 00:21:00,843 Você senta aqui, senhor. 300 00:21:01,005 --> 00:21:05,396 O policial Ross estará assistindo a porta da cozinha, sua rota de fuga. 301 00:21:05,566 --> 00:21:10,481 Não estamos esperando assassinos aqui, já que só reservamos esta manhã. 302 00:21:10,646 --> 00:21:16,834 Vou sentar perto da janela. Se você ouvir tiros, vá para debaixo da mesa. 303 00:21:17,005 --> 00:21:19,361 Eu não estou realmente preocupado. 304 00:21:26,526 --> 00:21:30,155 Era apenas uma rolha de champanhe, querido. 305 00:21:31,045 --> 00:21:33,036 Apenas praticando. 306 00:21:34,726 --> 00:21:37,365 Vou querer espaguete à bolonhesa, 307 00:21:37,526 --> 00:21:43,396 depois bife T-bone, ervilhas, feijão, couve-flor e batatas fritas, 308 00:21:43,566 --> 00:21:48,559 e uma garrafa de Château Baron Philippe de Rothschild 1961. 309 00:21:50,245 --> 00:21:52,839 Tira isso de você, esse trabalho. 310 00:21:57,606 --> 00:21:59,675 - Lindo, não é? - Lindo. 311 00:21:59,846 --> 00:22:02,075 Calmo e tranquilo. 312 00:22:02,245 --> 00:22:04,361 Adorável fugir de tudo. 313 00:22:04,526 --> 00:22:06,517 Amável. 314 00:22:16,445 --> 00:22:18,675 - Está tudo bem para você? - Amável. 315 00:22:18,846 --> 00:22:21,643 Não é James Bond? eu pensei era "Belle du Jour". 316 00:22:21,806 --> 00:22:25,798 Sim, mas eles não queriam para ver um filme estrangeiro. 317 00:23:10,726 --> 00:23:12,717 Eu não suporto isso. 318 00:23:22,965 --> 00:23:27,356 - Alvo aí agora? - Sim, com a esposa dele. 319 00:23:27,526 --> 00:23:31,200 - Eles estão saindo de novo? - Nah, passei a noite. 320 00:23:31,365 --> 00:23:34,995 Eles não parecem estar aproveitando o feriado. 321 00:23:35,165 --> 00:23:37,156 Me pergunto por que...? 322 00:23:37,925 --> 00:23:40,120 Não consigo dormir aqui. 323 00:23:40,285 --> 00:23:42,083 Estou indo para casa. 324 00:23:45,005 --> 00:23:47,473 O que diabos é tudo isso? 325 00:23:47,646 --> 00:23:51,638 Força local, senhor, mostrando que estão fazendo a sua parte. 326 00:24:05,766 --> 00:24:08,405 Entre. Ah, você está dentro! 327 00:24:08,566 --> 00:24:11,842 - Posso verificar as janelas? - Vá em frente. 328 00:24:17,165 --> 00:24:19,281 Obrigado. Boa noite, senhor. 329 00:24:19,445 --> 00:24:21,242 Durma bem. 330 00:24:23,165 --> 00:24:27,079 Não se preocupe, querido. Você vai conseguir costumava ser esposa de um homem famoso. 331 00:24:27,245 --> 00:24:28,645 Espero que sim. 332 00:24:28,806 --> 00:24:32,481 Não quero ser viúva de um homem famoso! 333 00:24:33,726 --> 00:24:35,795 Mas... eu não entendo. 334 00:24:35,965 --> 00:24:38,355 Você quer parar de escutas telefônicas, 335 00:24:38,526 --> 00:24:43,838 você recebe esta petição de 2,25 milhões de assinaturas para impulsionar seu caso, 336 00:24:44,005 --> 00:24:47,919 e você nem vai me dar um citação dizendo que você é bem-vindo. 337 00:24:50,285 --> 00:24:53,084 Uma promessa de implementar suas recomendações? 338 00:24:53,245 --> 00:24:55,839 - Não é tão simples. - Por que não? 339 00:24:56,005 --> 00:25:00,761 - Existem implicações de segurança. - Sempre houve. 340 00:25:03,405 --> 00:25:08,480 OK, vou fazer uma história ainda maior: "Ministro rejeita sua própria petição." 341 00:25:08,646 --> 00:25:10,602 Agora, espere! eu... 342 00:25:10,766 --> 00:25:13,758 Você está aceitando ou rejeitando? 343 00:25:14,886 --> 00:25:16,637 Não. 344 00:25:18,925 --> 00:25:25,718 Meu editor pergunta se estar nesta lista de mortes alterou sua opinião sobre escutas telefônicas. 345 00:25:26,365 --> 00:25:29,119 Céus! Que ideia extraordinária! 346 00:25:29,285 --> 00:25:33,325 - Então por que essa mudança de tom? - Nenhuma mudança de tom. 347 00:25:34,965 --> 00:25:39,562 - Sir Humphrey pode vê-lo? - Humphrey! O que posso fazer para você? 348 00:25:39,726 --> 00:25:42,320 - Com licença. - Não demorará um minuto. 349 00:25:42,486 --> 00:25:44,204 Vou esperar lá fora. 350 00:25:44,365 --> 00:25:45,684 Bom fim de semana? 351 00:25:45,846 --> 00:25:49,043 Maravilhoso. Eu, Annie e metade da Filial Especial. 352 00:25:49,205 --> 00:25:53,915 - Rozzers com armas. Inesquecível! - Os fardos do cargo! 353 00:25:54,085 --> 00:25:58,522 - Isso não pode continuar. - Você disse isso! Isso não vai acontecer. 354 00:25:58,686 --> 00:26:01,837 Ramo Especial é retirando sua proteção. 355 00:26:02,005 --> 00:26:06,157 Espere um minuto! Eu não quis dizer... Por quê? 356 00:26:06,925 --> 00:26:11,157 Eles sofreram um quadro agudo escassez de pessoal. 357 00:26:11,325 --> 00:26:14,954 - Eles são o quê? - Pouco pessoal. Não há mais proteção. 358 00:26:15,125 --> 00:26:16,638 Falta de pessoal?! 359 00:26:16,806 --> 00:26:21,721 Há uma ameaça mais perigosa ao primeiro-ministro soviético no Checkers. 360 00:26:21,886 --> 00:26:25,116 - Mas ele é russo, eu sou britânico! - Na verdade, 361 00:26:25,285 --> 00:26:29,597 Seção Especial acredita na ameaça para sua vida diminuiu. 362 00:26:29,766 --> 00:26:31,517 Como eles sabem? 363 00:26:31,686 --> 00:26:34,280 Vigilância de uma conversa. 364 00:26:34,445 --> 00:26:37,517 - O que disse? - Não é de nada... 365 00:26:37,686 --> 00:26:39,357 Tenho o direito de saber. 366 00:26:39,526 --> 00:26:42,120 Bem, foi no sentido de que, 367 00:26:42,285 --> 00:26:46,245 em vista do nebuloso e natureza inexplícita da sua missão, 368 00:26:46,405 --> 00:26:52,083 o indiscutivelmente marginal e periférico natureza de sua influência nas decisões 369 00:26:52,245 --> 00:26:54,316 dentro do processo político, 370 00:26:54,486 --> 00:26:57,762 poderia haver um caso para reestruturando as suas prioridades de ação 371 00:26:57,925 --> 00:27:02,919 de modo a eliminar a sua liquidação da sua agenda imediata. 372 00:27:04,445 --> 00:27:06,641 Eles disseram isso? 373 00:27:06,806 --> 00:27:09,320 Essa foi a essência da questão. 374 00:27:11,045 --> 00:27:13,081 O que isso significa em inglês? 375 00:27:13,245 --> 00:27:19,639 Bem, isso significa que eles não acho que você é realmente importante o suficiente 376 00:27:19,806 --> 00:27:22,878 para que valha a pena assassinar você. 377 00:27:31,526 --> 00:27:32,844 Oh! 378 00:27:33,686 --> 00:27:37,998 - Não concordo, claro. - Você quer dizer...? 379 00:27:38,165 --> 00:27:39,996 O que? 380 00:27:40,165 --> 00:27:43,521 - Eles deveriam me assassinar? - Não, não, não! 381 00:27:43,686 --> 00:27:47,440 - Eu não sou importante o suficiente? - Não, não... 382 00:27:47,606 --> 00:27:50,120 Quero dizer, você é importante o suficiente, 383 00:27:50,285 --> 00:27:53,562 mas eles não deveriam assassinar você de qualquer maneira. 384 00:27:54,566 --> 00:27:58,320 Isso é maravilhoso. Não que eu estava sempre preocupado. 385 00:28:00,526 --> 00:28:02,322 O Sr. Fowler está esperando. 386 00:28:02,486 --> 00:28:04,919 Sim, traga-o para dentro. 387 00:28:05,085 --> 00:28:08,919 Ainda temos isso petição? Se sim, mostre ao Sr. Fowler. 388 00:28:09,085 --> 00:28:13,954 - A petição? Mas você disse... - Sim, eu fiz, mas traga-o. 389 00:28:15,125 --> 00:28:18,562 - Antenas, Bernard. - Sim! Sim, de fato. 390 00:28:18,726 --> 00:28:21,798 - A petição que você gostou...? - Isso mesmo. 391 00:28:21,965 --> 00:28:23,843 Deus! 392 00:28:24,766 --> 00:28:28,121 - O artigo deve ter uma resposta. - Claro. 393 00:28:28,285 --> 00:28:31,482 Eu quero que você saiba que eu receba calorosamente esta petição! 394 00:28:31,646 --> 00:28:37,004 Não é apenas o tipo de coisa você pode varrer para debaixo do tapete. 395 00:28:37,165 --> 00:28:40,714 Quanto às listas de morte, bem, Os ministros são dispensáveis, 396 00:28:40,886 --> 00:28:44,161 mas a liberdade é indivisível, certo, Humphrey? 397 00:28:44,325 --> 00:28:46,316 Sim, Ministro.